MISSION: Southwest Research and Information Center is a multi-cultural organization working to promote the health of people and communities, protect natural resources, ensure citizen participation, and secure environmental and social justice now and for future generations

U.S.-Russia Research Dialogue
Mine Water Control Dialogue
США-РОССИЯ Исследования Диалог
ДИАЛОГ О КОНТРОЛЕ ЗА РУДНИЧНЫМИ ВОДАМИ

Mine Water Control Dialogue Field Trip in New Mexico and California:
A US-Russia Peer-to-Peer Dialogue Program:
Purpose, Participants List and Itinerary
May 19 – 31, 2016

Диалог по Контролю Рудничных Вод в Нью Мексике и Калифорнии:
Программа США-Россия Партнерский Диалог:
Цель: Список Участников и Расписание
Май 19 – 31, 2016

Program Purpose: The Mine Water Control Dialogue addresses shared concerns in Russia and the USA for water pollution from the uncontrolled drainage of abandoned mines that is damaging watersheds and causing health risks. The Dialogue is sharing best practices in Mine Water Control and Treatment Technology amongst Russian and US specialists through a series of webinars and a field trip to mines sites in New Mexico and California in 2015-2016. The program is supported by a grant from the US-Russia Peer-to-Peer Dialogue Program at the USA Embassy grant to in Moscow to Southwest Research and Information Center (SRIC) in Albuquerque, New Mexico. This Mine Water Control Dialogue is documented on the SRIC website, at http://www.sric.org/mine_water/index.php.

Цель Программы: Диалог по Контролю Рудничных Вод разделяет озабоченность о загрязнении воды с неконтролируемого дренажа с заброшенных рудников в России и США, которые разрушают водоразделы и представляют риск для здоровья человека. Диалог посвящен обмену опытом по Контролю Рудничных Вод и Технологий Очистки между Российскими и Американскими специалистами через серию вебинаров и поездок на объекты в штатах Нью Мексико и Калифорнии в 2015-2016 гг. Программа спонсирована грантом от США-Россия Партнерский Диалог Посольством США в Москве выданный Южно-заподному Исследовательскому и Информационному Центру (SRIC) в Альбукерке, Нью Мексико. Этот Диалог по Контролю Рудничных Вод задокументирован на сайте центра SRIC: http://www.sric.org/mine_water/index.php.

Itinerary	П
May 18 Visa Interviews for Russian participants at US Embassy in Moscow	18 Май Интервью на визу для Российских участников в посольстве США в Москве
May 19 Russian participants departure from Moscow – Sheremetyevo (SVO) – KLM Flight 900 to Amsterdam (AMS) due to depart SVO at 545 AM arrive AMS at 810 AM. Connect in AMS to Delta Flight 75 to Atlanta (ATL) due to depart AMS at 100 PM and arrive at ATL at 427 PM. Depart ATL on Delta Flight 1355 due to depart at 820 PM and due to arrive in ABQ at 946 PM. Rick Humphreys to arrive from Sacramento. Paul and Natalya will meet Russian delegation and Rick at ABQ Airport - Lodging in ABQ at the Blue Hotel	19 Май Российские участники вылетают из Москвы – Шереметьево (SVO) – KLM Рейс 900 в Амстердам (AMS) вылетает из Шереметьева (SVO) в 5:45 утра, Прибывает в Амстердам (AMS) в 8:10 утра. Пересадка в Амстердаме (AMS) на ДЕЛЬТА, Рейс 75 в Атланту (ATL), вылет из Амстердама (AMS) в 100 вечера и прибытие в Атланту (ATL) в 4:27 PM. Вылет из Атланты (ATL) на ДЕЛЬТА, Рейс 1355 в 8:20 вечера, и прибытие в Альбукерку (ABQ) в 9:46 вечера. Рик Хамфрис приезжает из Сакраменто. Пол и Наталья встретят Российскую делигацию и Рика в аэропорту Альбукерки (ABQ) – Ночлег в Альбукерке (ABQ) в отеле Хотел Блу.
May 20 Pecos Mine Tour – Breakfast available at Blue Hotel. Meet for breakfast at 730 AM. Depart for Pecos Mine at 8AM for all day tour of mine, mill and tailings reclamation sites. Hosted by Kurt Vollbrecht, New Mexico Environment Department, Groundwater Protection Bureau Chief – Travel to Taos NM - Overnight in Taos	20 Май Тур Пекос Майн – Завтрак в Отеле Хотел Блу в 7:30 утра. Отьезд на Пекос Майн в 8:00 утра на целый день, экскурсия по руднику, и восстановительным работам и хвостохранилищам на объекте. Экскурсовод Керт Волбрахт, Департамент Окружающей Среды штата Нью Мексико, Главное Управление Защиты Подземных Вод – Поездка в Таос, Нью Мексико – Ночлег в Таосе.
May 21 Drive-by tour of Questa Mine to see closed mine adit and seepage collection systems, if weather is cooperative. Drive through scenic Northern New Mexico to Santa Fe – Overnight in Santa Fe	21 Май Тур по Руднику Квеста. Просмотр штольни закрытого рудника и системы сбора просачивающихся вод (при благоприятных погодных условиях). Поездка через красивый путь на Севере Нью Мексики в Санта Фе – Ночлег в Санта Фе.
May 22 Cultural and Scenic options in Santa Fe and Albuquerque Area – Acoma Pueblo, Chaco Canyon, Old Town, Santa Fe, Sandia Crest, etc. – Overnight in ABQ	22 Май Культурная программа в Санта Фе и Альбукерке – Акома Пуабло, Чако Каньон, Старый Город, Санта Фе, Пик Сандия, и т. Д. – Ночлег в Альбукерке (ABQ)
May 23 Possible meeting with New Mexico Environment Department Staff to discuss Questa Mine water underground water collection and treatment works – Overnight in ABQ	23 Май Возможная встреча с Департаментом по Охране Окружающей Среды штата Нью Мексико для обсуждения рудника Квеста; сбор и очистка подземных рудничных вод – Ночлег в Альбукерке (ABQ)
May 24 Seminar Day, Cultural and Scenic Tour opportunities, Rest day	24 Май День для Семинара, Культурные мероприятия, отдых.
May 25 Travel by air to Sacramento, California – location of Empire Mine State Park – Overnight in Grass Valley north of Sacramento, CA	25 Май Вылет в Сакраменто, Калифорния – Парк Рудника Империя – Ночлег в Грас Вали на севере от Сакраменто, Калифорния
May 26 Spanish Mine Tour – near Grass Valley, CA hosted by - Overnight in Grass Valley, CA	26 Май Экскурсия по Испанскому Руднику – недалеко от Грас Вали, Калифорния - Overnight in Grass Valley, CA
May 27 Empire Mine State Park mine water treatment system Tour – Overnight in Grass Valley. Rick Humphreys and Vladimir Belogolovov depart for Sacramento. Vladimir will stay overnight with Rick before departure to Sacramento airport on May 28.	27 Май Тур по системе очистки воды в Парке Рудника Империя – Ночлег в Грас Вали. Рик Хамфрис и Владимир Белоголовов уезжают в Сакраменто. Владимир остановиться у Рика до отъезда в аэропорт 28 Мая.
May 28 Vladimir Departure for Sacramento Airport with Rick. Drive to Lake Tahoe in California and Nevada – explore Lake Tahoe area. – Overnight at Lake Tahoe	28 Май Владимир уезжает в аэропорт Сакраменто с Риком. Поездка на Озеро Тахо в Калифорнии и Неваде – экскурсия по местам Озера Тахо – Ночлег рядом с Озером Тахо.
May 29 Explore Lake Tahoe-Reno, NV area – Overnight at Lake Tahoe	29 Май Поездка на Озеро Тахо-Рино, Невада – Ночлег на Озеро Тахо.
May 30 Explore Lake Tahoe-Reno Area – Overnight at Lake Tahoe or near Sacramento.	30 Май Поездка на Озеро Тахо- Рино – Начлег на Озеро Тахо или ближе к Сакраменто.
May 31 Remaining five Russian participants – Olga, Viktoria, Solonga, Andrei and Sergey - depart from Reno for Moscow and Ulan-Ude. Russian depart from Sacramento (SMF) on Delta 4825 due to depart at 1005 AM to Seattle (SEA) due to arrive at 1208 PM. Connect to Delta flight 32 due to depart SEA at 121 PM and arrive in Paris, France (CDG) at 830 AM, Connect to Delta flight 1004 to SVO due to depart CDG at 935 AM and due to arrive at SVO at 215 PM. Remaining US Participants – Mehdi, Natalya and Paul – Depart from Sacramento (SMF) for ABQ.	31 Май Оставшиеся 5 Российских Участника – Ольга, Виктория, Солонга, Андрей и Сергей – улетают из Рино в Москву и в Улан-Уде. Россияне улетают из Сакраменто (SMF) на ДЕЛЬТА, Рейс 4825, вылет в 10:05 утра в Сиэтл (SEA), время прибытия 12:08 вечера. Пересадка на ДЕЛЬТА, рейс 32, отлет из Сиэтла (SEA) в 1:21 дня и прибытие в Париж, Франция (CDG) в 8:30 утра, Пересадка на ДЕЛЬТА, Рейс 10:04 вылет в Шереметьево (SVO), вылет из Парижа (CDG) в 9:35 утра; прибытие в Шереметьево (SVO) в 2:15 дня. Оставшиеся участники США – Мехди, Наталья и Пол – Улетают из Сакраменто(SMF) в Альбукерку(ABQ).

Additional Information/Documents

List of Participants:

Russian Participants Invited:

• Rogalev Andrei, Mining Engineer, Zakamensk, Buryatia Republic, Russia - rogalevaa.zak@mail.ru
• Dabaeva Victoria, Graduate Student – Hydrology, Ulan-Ude, Buryat Republic, Russia - dv.viktoriya@mail.ru
• Namsaraeva Solonga – Graduate Student – Mined Land Repair, Ulan-Ude, Buryat Republic, Russia - solonganamsaraeva94@mail.ru
• Belogolovov, Vladimir – NGO Manager, Geochemist, Ulan-Ude, Buryat Republic Russia - belogolowov@yandex.ru
• Shapkaev, Sergey – NGO Director, Geography Professor, Ulan-Ude, Buryat Republic Russia - shapsg@gmail.com
• Smirnova, Olga – Research Geochemist, Ulan-Ude, Buryat Republic, Russia - olga_smirnova_49@mail.ru

US Participants:

• Paul Robinson, Program Coordinator, Research Director, Southwest Research and Information Center (SRIC) – sricpaul@earthlink.net - Cell phone 505-620-6812 (Emergency Contact while traveling)
• Natalya, Stukova, Translator, SRIC – stukova@unm.edu
• Rick Humphreys, - Geologist, career with California State Abandoned Mine Reclamation Program – steelbike.rick@gmail.com

California Portion Only:

• Abdulmehdi Ali, Analytic Chemist, University of New Mexico, Earth and Planetary Sciences Department Laboratory Director – mehdiali@unm.edu

US Logistics Coordinator:

• Gary Cook, Director – Baikalwatch Project of Earth Island Institute – baikal@earthisland.org - Cell phone - 510-717-1805 (Emergency Contact while traveling)

УЧАСТНИКИ

Приглашенные Российские Участники:

• Рогалев, Андрей, Горный Инжинер, Закаменск, Республика Бурятия, Россия - rogalevaa.zak@mail.ru
• Дабаева, Виктория, Аспирант – Гидрология, Улан-Уде, Республика Бурятия, Россия - dv.viktoriya@mail.ru
• Намсараева, Солонга – Аспирант – Восстонавление Горной Местности, Улан-Уде, Республика Бурятия, Россия - solonganamsaraeva94@mail.ru
• Белоголовов, Владимир – НПО Мэнэджер, Геохимик, Улан-Уде, Республика Бурятия, Россия - belogolowov@yandex.ru
• Шапхаев, Сергей – НПО Директор, Профессор Географии, Улан-Уде, Республика Бурятия, Россия - shapsg@gmail.com
• Смирнова, Ольга – Исследователь, Геохимик, Улан-Уде, Республика Бурятия, Россия - olga_smirnova_49@mail.ru

Участники в США:

• Пол Робинсон, Координатор Программы, Директор по Исследованиям, Южно-заподный Исследовательский и Информационный Центр (SRIC) – sricpaul@earthlink.net - Сотовый 505-620-6812 (Для экстримальной необходимости во время поездок)
• Наталья Стукова, Переводчик, SRIC – stukova@unm.edu
• Рик Хамфрис, - Геолог, работает по программе Восстановление Заброшенных рудников Штата Калифорнии – steelbike.rick@gmail.com

Участники в Калифорнии:

• Абдулмехди Али, Аналитический Химик, Университет Нью Мексики, Отделение Земля и Планетарная Наука, Директор Лаборатории – mehdiali@unm.edu

США Координатор:

• Гари Кук, Директор – Проект Байкал в Институте Остров Земля – baikal@earthisland.org - Сотовый - 510-717-1805 (Для экстримальных случаев во время поездки)